Переводы

из АЛЕКСАНДРА МИЛНА


КРЕСТИНЫ
("Christening")

Какое бы имя
дать соне-малышке
С ушами большими,
с хвостом, как у мышки?

Зову я ее Изумительной Энни,
Когда она влезет ко мне на колени
И млеет от лени.

Зову я ее Ужасающей Жанной,
Когда она в каше извозится манной
И спит на подушке диванной.

Зову я ее потрясающей Линой,
Ведь хвост у нее потрясающе длинный.

Еще я зову ее Маленьким Джимми -
Ей нравится каждое новое имя.

Но лучше, наверно, назвать ее Машкой -
Вы только взгляните, как вертит мордашкой

   

 
Web- - Graf Mur
HAIKU-DO 2005 - 2007 .